烏賊　南越志云　常自浮水上烏見以為死啄之乃巻取之故以名也（源順『和名類聚抄』）

 

 

こんにちは。山田です。今朝の道の駅ほうほくは曇りですが、元気に営業しています！

 

 

今日7月2日（水）、ほっくんは、豊北町観光大使として、広島マツダスタジアムへ出張中。5回裏終了後には、グランドに登場予定です。きっと、今年も素敵なパフォーマンスを見せてくれることでしょう！

 

 

先日、道の駅から車で約5分、土井ヶ浜海水浴場に行きました。6月10日からオープンしていた波乗りジョニーは、おしゃれな雰囲気の海の家です。売店もあり、BBQや宿泊も可能。

 

 

土井ヶ浜海水浴場にはいくつも海の家がありますが、7月1日時点、土井ヶ浜キャンプ場、波乗りジョニー、土井ヶ浜バンガロー、海の家オーシャン、そして宿泊施設のアメリカ村貸別荘がオープン。岡林公民館海の家は、7月9日から。サービスや利用料はそれぞれ異なるので、各自ご確認ください。綺麗な海で遊びましょう！

 

 

夏はイカのシーズンですね。道の駅ほうほくレストランわくわく亭では、7月メニューに地元・特牛（こっとい）産のイカをたっぷり使った「特牛ちゃんぽん」が登場。豊北町の海の幸を、ぜひ味わってみてください🦑

 

 

ところで、イカは漢字では「烏賊」と書きます。「烏」は「鳥（とり）」ではなく「烏（カラス」、そして「賊（ぞく）」は海賊とか山賊とか悪者です。なぜでしょう？

 

 

烏賊 南越志云　常自浮水上烏見以為死啄之乃巻取之故以名也

↓

烏賊　 南越志（なんえつし）に云ふ。常に水上に浮かぶに自（よ）りて、烏（からす）見て死せりと以為（おもふ）。之（これ）を啄（ついば）めば乃（すなはち）之（これ）を巻き取る。故に以（もっ）て名（なづ）く。

↓

『南越志』によると、イカは常に水上に浮かんでいるので、カラスはイカが死んでいると思ってしまう。カラスがイカを食べるために近づくと、イカはカラスを巻き取って捕まえてしまう。カラスにとってイカは悪者つまり賊なので、「烏賊」と名付けたのだ。

 

 

今回の冒頭は、『倭名類聚抄』の「烏賊」つまり「イカ」の箇所。『和名類聚抄』は略して『和名抄（わみょうしょう）』とも言い、平安時代中期、当代随一の和漢にわたる学者であった源順（みなもと の したごう）による、現存最古の漢和辞書。承平年間（931～938）の成立と考えられています。

当時の醍醐天皇皇女・勤子（きんし／いそこ）内親王のために編纂されました。3000余の項目と、万葉仮名（まんようがな）による和名（日本語の名前）約3000、源順による説明を付記。

 

 

『南越志』は古代中国の書ですが、現在では失われてしまっており、どんなものかわかりません。「南越（なんえつ）」は、現在の中国南部、広東・広西両省からベトナム北部の地域にかけて、紀元前3世紀頃に存在した国の名前で、『南越志』はそこの歴史書です。

イカを「烏賊」つまり「カラスの賊」と書くのは、古代中国で記録された、イカがカラスを死んだふりして騙して捕らえるというエピソードによるものだったのです。このエピソードは、実際のイカやカラスの生態とは合致しない、民話の類。

 

 

おそらく、イカの泳ぎ方や、イカの墨とカラスの羽の色が共に黒いことが、お話のもととなっているのでしょう。そこからイカのことを「烏賊」と書くようになって、古代中国から現代日本まで続いているなんて、面白いですね！