五月雨に　沢辺の真薦　水越えて　いづれあやめと　引きぞわづらふ（『太平記』第21巻「塩冶判官讒死事」）

 

 

こんにちは。山田です。今朝の道の駅ほうほくは曇り。山口県は昨日（6/4）梅雨入りとのことですが、道の駅ほうほくは元気に営業しています！

 

 

昨日、豊北町観光大使ほっくんは、JR広島駅北口に登場。豊北町観光宣伝隊を率いて、豊北町をしっかりPRして来ました！

 

 

昨日、道の駅ほうほくから車で約20分、下関市豊北町田耕朝生にある、田耕（たすき）あじさい園に行きました。夕方はNHK情報維新やまぐちで生中継されたとか。

 

 

6月1日開園、6時～18時、6月末まで。あじさいは、これから見頃を迎えるようです。楽しみですね♪

 

 

一昨日（6/3）は、満開のお知らせをいただいて、道の駅ほうほくから車で約20分、豊北町滝部向坊に豊北の花しょうぶを見に行きました。遇斯光庵（ぐしこうあん）です。満開！

 

 

40種類2500株の花しょうぶが、綺麗に咲いていました。今週に入って一気に咲いたとか。今週末には、テレビ取材もあるそうです。

遇斯光庵展2026「十の一歩」は、本日6月5日（金）から7日（日）まで。陶芸・木器・木漆器・額縁作品展です。10時～17時（最終日は16時まで）。

 

 

五月雨に　沢辺の真薦　水越えて　いづれあやめと　引きぞわづらふ（『太平記』第21巻「塩冶判官讒死事」）

↓

五月雨（さみだれ）に　沢辺（さわべ）の真薦（まこも）　水越えて　いづれあやめと　引きぞわづらふ（煩ふ／わずらう）（『太平記』第21巻「塩冶判官讒死事」）

↓

五月の雨で、川の水かさが上がり、ただの水草であるマコモもアヤメも水の下に沈んでしまって見分けがつかないので、アヤメの葉を選ぶのに悩んでしまいます

 

 

今回の冒頭は、南北朝の動乱を描いた軍記物語『太平記（たいへいき）』から。引用部の「塩冶判官讒死事（えんやはんがんざんしのこと）」は、高師直（こうのもろなお）が人妻に横恋慕して夫・塩冶判官（えんやはんがん）の一族を滅ぼした話。

高師直は室町幕府初代将軍・足利尊氏（あしかがたかうじ）の執事で、権力をふるった横暴な人物として描かれます。このお話は江戸時代、赤穂浪士（あこうろうし）の物語「仮名手本忠臣蔵（かなでほんちゅうしんぐら）」にも使われました。

 

 

高師直が美女を求めるリアルタイムなエピソードの前段階として、昔の物語が語られます。『平家物語』の時代、天皇の宮殿を脅かす化け物・鵺（ぬえ）を退治した源頼政（みなもとのよりまさ）は、天皇に仕える美女・あやめに恋していました。

 

 

天皇や貴族たちは、手柄をたてた頼政に、あやめを与えようとします。しかし、ただでは面白くないので、同じような年齢の美女たちに同じ衣装を着せて、「お前が好きなあやめはどれだ？」と尋ねました。

 

 

なにしろ平安時代、男女が恋人になる前、まともに顔を合わせることはまずありません。恋は、噂を聞いたり、手紙をやりとりしたり、隔て越しの声や仕草だったり、何かのはずみで姿が見えたりして、育つもの。

あやめが見分けられない源頼政は、冒頭の和歌を詠みました。五月の雨で、川の水かさが上がり、ただの水草であるマコモもアヤメも水の下に沈んでしまって見分けがつかないので、アヤメの葉を選ぶのに悩んでしまいます…というもの。

 

 

つまり、好きなあやめが見分けられない、という歌です。開き直りのようですが、見事な歌いぶりに貴族たちは感動し、源頼政はあやめを得ることができました。

この和歌の「いづれあやめと」に、後世になって「杜若（かきつばた）」が加えられ、「いずれアヤメとカキツバタ」という慣用句が生まれました。二つの花が美しいことを前提に美女にたとえて、甲乙つけがたい美人を形容しています。

 

 

ただこの時代の「あやめ」は、サトイモ科の「ショウブ」で、いわゆる「あやめ草」。現在の綺麗な花を咲かせるアヤメ科の「ハナショウブ」とは、別物だそうです。言葉って面白いけど難しいですね。

 

 

道の駅ほうほくパン工房ラ・メールでは、今月のおすすめ「えびカツ塩バタードッグ（330円）」販売中。「ドッグ」と「バーガー」と「サンド」、全部パンで何かを挟んだ食べ物ですが、違いはパンの種類のようです。言葉って面白いですね。