竹外桃花三兩枝　春江水暖鴨先知　蔞蒿滿地蘆芽短　正是河豚欲上時（蘇東坡「惠崇春江曉景二首　其一」／『集註分類東坡先生詩』巻二十四）

 

こんにちは。山田です。今朝の道の駅ほうほくは雨、お昼は曇り。この週末はお天気悪そうですが、道の駅は元気に営業しています！

道端の水仙が咲いたので、角島灯台公園に行ってみましたが、咲きはじめているものの、まだちらほらと言ったところ。風が強いので、お花もみんなうつむいていました。

 

 

お天気が良くなって、元気にたくさん咲いてくれると良いですね！

 

 

竹外桃花三兩枝　春江水暖鴨先知　蔞蒿滿地蘆芽短　正是河豚欲上時（蘇軾「惠崇春江曉景二首　其一」／『集註分類東坡先生詩』巻二十四）

↓

竹外（ちくがい）の桃花（とうか）三両枝（さんりょうし）　春江（しゅんこう）水暖（あたた）かにして鴨（かも）先（ま）ず知る　蔞蒿（ろうこう）は地に満ち蘆芽（ろが）は短し　正に是（こ）れ河豚（ふぐ）の上（のぼ）らんと欲する時

↓

竹藪の外で桃の花がふたつみっつ枝に咲きはじめ、春の川は水がぬるくなったのを鴨が一番に知り、ヨモギが地面に生い茂り蘆の芽は短く生えてきた、まさに今ちょうどフグが河をさかのぼって来る季節。

 

 

今回の冒頭は、蘇軾（そしょく）の漢詩から。蘇軾（1036-1101）は北宋の文人・政治家、号の「蘇東坡（そとうば）」で知られます。書や画にも優れ、王安石の新法に反対して左遷され、地方官を歴任しました。黄州で詠んだ「赤壁賦（せきへきのふ）」は有名。

 

 

この漢詩の題は「惠崇春江曉景」なので、宋初期の画僧・恵崇（けいすう）が描いた「春江暁景」という絵を題材にしたもので、現実の風景を詠んだものではありません。描かれた春の訪れとともに、シーズンを迎える「河豚（ふぐ）」がテーマ。中華料理「東坡肉」の由来の人だと言われますが、フグ好きだったのでしょうか。

 

 

ふぐは海の魚なのに、漢字で書くと「河豚」ですね。これは、東シナ海と南シナ海に分布し、これらの海に注ぐ河川にも生息するメフグ（目河豚／Takifugu obscurus）からついた名前だからとか。てことは、「江」は長江（揚子江）なのでしょう。

 

 

道の駅ほうほくにも、フグを使った商品がたくさんあります。魚のフグはもちろん、ヒレ酒や加工品、イメージパッケージのお菓子、ふぐグッズもいろいろ。ぜひ手に取ってみてください☆

 

 

フグは下関では「ふく」と呼び、シンボルとしてきましたが、昨年（2023年）、山口県も新しい観光キャッチフレーズを「おいでませ ふくの国、山口」として、フグに注力するもよう。

 

 

そんな山口県では、24カ所ある道の駅をめぐるスタンプラリーが、先週からスタートしています。西部・北部コースと、中部・東部コースもあり、スタンプ6個・12個・24個フルコンプリートで、道の駅で使える商品券が当たります。3月24日まで。この機会に、県内ドライブはいかがですか？

 

 

道の駅ほうほくでは、QRコードがスタンプ台とエントランスホールの窓際卓上にあります。ぜひチャレンジしてみてください！