天の河に輝やきまたたく

星のごとくに打ちつづき、

彼らは入江の岸に沿うて、

はてしなき一列となりてのびぬ。

一目にはいる百千の花は、

たのしげなる踊りに頭をふる。

（ウィリアム・ワーズワース／田部重治訳「水仙」第二連）

 

 

こんにちは。山田です。今朝の道の駅ほうほくは、雲が多いですが晴れています。今週はまた冷えるようなので、防寒対策はしっかりと！

 

 

昨日（2/18）の朝、角島灯台公園の水仙を見て来ました。お花がどんどん多くなっています。

いつも行くお昼時とは、太陽の位置が違うので、違う向きで撮れました。時間帯によって灯台の映り方が違うので、ご参考に☆

 

 

下関市内の店舗で開催中のグルメ祭り「第4回 三つの日本一　ふく・くじら・あんこう祭り」は、明日2月20日（木）まで。ふく・くじら・あんこう・瓦そば・とんちゃん鍋料理を食べて、感想を「投稿」または「応募」すると、三つの日本一を抽選でプレゼント。お早めに！

 

 

期間中、下関市駅前の竹崎公園で、高さ20ｍのイルミネーションツリーが登場と聞いて、見て来ました。美味しいものを食べて、きれいなものを見るって、幸せ♪

 

 

11月初めからのイベントですが、明日で終わり。ふぐ鍋や、あんこう鍋で温まりたいですね。まだまだ寒さは厳しいので、しっかり防寒の上、お出かけください。

 

 

関門海峡を挟んだ対岸では、イルミネーション2024門司港レトロ浪漫灯彩（ろまんとうさい）が開催中。こちらは5月11日まで。2月は17時半～24時。

 

 

建築家・黒川紀章氏が設計した高層マンション『レトロハイマート』は、31階が門司港レトロ展望室。高さ103ｍから、関門海峡や門司港レトロの街並みを見渡せる、絶景ポイントです。

海峡の向こうから眺める、下関の街並みもなかなかの風情。今の季節、おひなさまも飾られていてかわいいです。寒いけど！

 

 

天の河に輝やきまたたく

星のごとくに打ちつづき、

彼らは入江の岸に沿うて、

はてしなき一列となりてのびぬ。

一目にはいる百千（ももち）の花は、

たのしげなる踊りに頭をふる。

（ウィリアム・ワーズワース／田部重治訳「水仙」第二連）

 

 

今回の冒頭は、イギリスの詩人・ワーズワース（1770～1850）の「水仙」の詩から。19世紀前半、ロマン派の代表的詩人の1人。訳者の田部重治（たなべじゅうじ：1884～1972）は、富山県出身、東京帝国大学卒の英文学者で、登山家としても知られます。

 

 

有名な詩なので、もっと現代語の日本語訳もありますが、古語の方が好みで。第二連にしたのは、第一連だと「湖のほとり（Beside the lake）」とあって、角島ぽくないかなと。ずらりと並んで、風にゆれる水仙の華やかな姿が、目に浮かびます。

お花でも、夜景でも、きらきらきれいなものは、見ると幸せな気分になりますね。

 

 

道の詠ほうほくには、手芸品のきらきらグッズもたくさんあります。暮らしの華やぎに、ぜひどうぞ☆